Uitgeverij Dulce et Decorum Wie in Nederland iets wil lezen over de Eerste Wereldoorlog kan putten uit een groeiende hoeveelheid in het Nederlands vertaalde non-fictieboeken. Vertaalde fictie is echter minder voorhanden. Uitgeverij Dulce et Decorum wil in deze leemte voorzien …. Meer lezen

Aanbieding ter gelegenheid

van de uitgave van deel 14

van de Bibliotheek

van de Eerste

Wereldoorlog ...

 

Voor slechts € 20,00 (voor Nederland geen verzendkosten) kiest u 3 van de eerste 8 delen. Deel 6, Witte zwanen, zwarte zwanen van Jennifer Johnston, is alleen in de aanbiedingsdoos te krijgen.

Dit is dé gelegenheid om kennis te maken met de schitterende boeken van de Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog.

AANBIEDING:

klik op de afbeelding

 

De Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog

De meest bijzondere romans, verhalen, dagboeken en memoires worden vertaald en uitgegeven onder de noemer van De Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog. 

William March – Compagnie K 

Dalton Trumbo – Stiltewoorden  

Paul Alverdes – Het Fluitersvertrek 

Thomas Boyd - Door het koren

Francis Brett Young - Mars op Tanga

Jennifer Johnston - Witte zwanen, zwarte zwanen 

E.E.Cummings - De Enorme Zaal

Harry Oltheten - Dauw

De Oorlogsherinneringen van Frank Richards, 1914-1918 

James Hanley - De Duitse gevangene / Passie in het aangezicht van de dood

E.P.F.Lynch - Modder van de somme

Bob Latten - Poststempel Verdun

Fritz von Unruh - Offergang

R.H.Mottram - De Spaanse Hoeve
Meer lezen

Bestellingen:

U kunt bestellen door een e-mail naar de uitgeverij te sturen [info@dulce-et-decorum.nl]. U krijgt dan een e-mail terug met de betalingsgegevens. 

Stiltewoorden

Michel Magosse Recensie

In 1939, net voor de Tweede Wereldoorlog verscheen Johnny Got His Gun van Dalton Trumbo. Anno 2008 is het werk in het Nederlands verschenen bij Dulce et Decorum onder de titel “Stiltewoorden”.
Dalton Trumbo kwam op het idee om dit boek te schrijven door een verslag in de krant van een bezoek van de Prins van Wales aan een Canadees Veteranenhospitaal. Daarin werd beschreven hoe de Prins met tranen uit een afgesloten kamer was gekomen. In die kamer bleek een oorlogsveteraan te liggen van wie armen en benen waren geamputeerd en nagenoeg geen zintuigen meer had.

Stiltewoorden is het verhaal van een zwaargewonde soldaat uit de Eerste Wereldoorlog die gruwelijk verminkt de oorlog heeft overleefd. Joe Bonham heeft geen armen en benen meer. Hij kan niet meer zien, horen, spreken en ruiken omdat zijn gezicht voor een groot deel is weggevaagd door een granaat. Alleen zijn hersenen kunnen hem nog doen denken.

Het boek bestaat uit twee delen. Eerst heb je “De Doden” waar Joe Bonham stilletjes begint te ontwaken uit zijn verdoving. In deel twee “De Levenden” begint hij beetje bij beetje zijn leven opnieuw te organiseren. Het lukt hem om opnieuw besef van tijd te krijgen en vindt hij moeizaam een manier om contact te hebben met de buitenwereld.

Het ganse boek speelt zich af in het hoofd van Joe Bonham. Van de eerste tot laatste letter wordt je meegesleurd in de gedachtengang van deze soldaat. Hij neemt je met zijn herinneringen mee naar Shale City, zijn geboortestad. Je maakt er kennis met zijn vrienden, zijn ouders, zijn zussen en belangrijke gebeurtenissen in zijn jeugd. Daarna verhuist Joe naar Los Angeles en maakt hij kennis met zijn grote liefde Kareen.
Al deze herinneringen worden afgewisseld met de gebeurtenissen in het hospitaal. Hoe hij leert het onderscheid te maken tussen slapen en wakker zijn, tussen dromen en realiteit, hoe hij probeert besef te krijgen tussen dag en nacht en als gevolg daarvan hoe hij weer grip krijgt op de tijd.

Dalton Trumbo heeft het voor mekaar gekregen om echt een gedachtenboek te schrijven. Je zit als het ware in het hoofd van Bonham waar je hem “leest” denken. Je kan het nog het best vergelijken met een monoloog. Door steeds weer te pendelen tussen heden en verleden, wordt het nooit langdradig of saai. Ook doordat de auteur bewust heeft gekozen voor het weglaten van comma's en het berperken van punten, wordt het beeld versterkt van de gedachten van de gewonde soldaat.

Stiltewoorden is een anti-oorlogsboek. We krijgen hier geen heldendaden of heroïsche overwinningen. De grootste overwinning is voor Joe Bonham op het ogenblik dat hij kan communiceren met de verpleegster.

Als lezer ga je enorm op in het verhaal. Het boek is een echte “page turner”. Je wilt steeds maar verder lezen omdat je in de evoluties opgaat. Meer dan eens kwamen de emoties naar boven wanneer Joe weer een stapje dichter kwam bij een menselijker leven.

Trumbo heeft Stiltewoorden onder zijn originele titel verfilmd in 1971. De rockgroep Metallica heeft het lied “One” eraan gewijd. Overal ter wereld zijn lezers erdoor aangegrepen en krijg je lovende commentaren.

Dat onderstreept dan weer het belang van dit boek. Stiltewoorden is een heel aangrijpend boek dat je zonder meer bijblijft. Het beschrijft het oorlogsleed van een soldaat zoals we zelden te lezen krijgen, zonder overdrijven, sensatie of zelfbeklag. Het is een verhaal van een soldaat die de draad van het leven weer opneemt met de middelen die hij heeft.
Dit is verplichte lectuur voor iedereen!

Oh ja, als je het boek leest merk dan op hoe de bladzijden genummerd zijn. Heel bijzonder.

Dulce et Decorum - Bibliotheek van de Eerste wereldoorlog nieuwsbrief

Blijft op de hoogte: