Uitgeverij Dulce et Decorum Wie in Nederland iets wil lezen over de Eerste Wereldoorlog kan putten uit een groeiende hoeveelheid in het Nederlands vertaalde non-fictieboeken. Vertaalde fictie is echter minder voorhanden. Uitgeverij Dulce et Decorum wil in deze leemte voorzien …. Meer lezen

Aanbieding ter gelegenheid

van de uitgave van deel 14

van de Bibliotheek

van de Eerste

Wereldoorlog ...

 

Voor slechts € 20,00 (voor Nederland geen verzendkosten) kiest u 3 van de eerste 8 delen. Deel 6, Witte zwanen, zwarte zwanen van Jennifer Johnston, is alleen in de aanbiedingsdoos te krijgen.

Dit is dé gelegenheid om kennis te maken met de schitterende boeken van de Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog.

AANBIEDING:

klik op de afbeelding

 

De Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog

De meest bijzondere romans, verhalen, dagboeken en memoires worden vertaald en uitgegeven onder de noemer van De Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog. 

William March – Compagnie K 

Dalton Trumbo – Stiltewoorden  

Paul Alverdes – Het Fluitersvertrek 

Thomas Boyd - Door het koren

Francis Brett Young - Mars op Tanga

Jennifer Johnston - Witte zwanen, zwarte zwanen 

E.E.Cummings - De Enorme Zaal

Harry Oltheten - Dauw

De Oorlogsherinneringen van Frank Richards, 1914-1918 

James Hanley - De Duitse gevangene / Passie in het aangezicht van de dood

E.P.F.Lynch - Modder van de somme

Bob Latten - Poststempel Verdun

Fritz von Unruh - Offergang

R.H.Mottram - De Spaanse Hoeve
Meer lezen

Bestellingen:

U kunt bestellen door een e-mail naar de uitgeverij te sturen [info@dulce-et-decorum.nl]. U krijgt dan een e-mail terug met de betalingsgegevens. 

Omkomen in de memoires uit de loopgraven

       Jan Blokker

 

(een fragment)

 ……Wat er in en rond die loopgraven gebeurde is nog altijd onvoorstelbaar, en mede daarom zo ‘geliefd’- zoals onvoorstelbare sciencefiction even graag wordt gelezen als de onvoorstelbare magie in de fantasywereld van Tolkien of Rowling. Het citaat waarmee dit stuk begon is van een Amerikaan die 113 belevenissen van krijgsmakkers verzamelde (of deels misschien zelf verzon) en ze in 1933 – het is de tijd van I am a camera en de montagewonderen van de Russische cinema – monteerde tot een werkelijheid die vanuit 113 verschillende gezichtspunten wordt waargenomen. Het resultaat – Compagnie K (uitgeverij Dulce et Decorum, 160 blz., € 18,50) – noemde hij een roman.De uitgeverij met de beschaafde naam  (naar Horatius) is kort geleden speciaal opgericht om de onuitputtelijke literatuur over de Eerste Wereldoorlog specifiek aan te vullen met fictie over die dagen. De 113 gezichtspunten van William March – hij deed onder andere dienst in de buurt van Verdun, maar voor zijn ‘roman’ doet dat er eigenlijk niet toe – worden ook gepresenteerd als deel I van de ‘Bibliotheek van de Eerste Wereldoorlog’. Als II, III en IV wordt alvast fictie aangekondigd van Dalton Trumbo, Paul Alverdes en Thomas Boyd. Van March had ik wel eens gehoord, de namen van de overige drie zeggen me niets, en waarmee niets anders is bewezen, dan dat ze nooit een Henri Barbusse, een Ernest Hemingway of een Erich-Maria Remarque zijn geworden.Zouden ze als minor classics – het begrip is van de uitgever – toch nog een plaatsje kunnen veroveren in al was het maar de de wereldliteratuur van de Eerste Wereldoorlog?Twijfelachtig. De ‘verdichting’ van Le Feu, van Farewell to Arms en van Im Westen Nichts Neues heeft haar tijd gehad – niet voor nietswas ze omstreeks 1933, toen de vervolgcatastrofe zich aandiende, voorgoed voorbij. Onze al dan niet macabere nieuwsgierigheid gaat uit naar de onvoorstelbare werkelijkheid, die er voor zorgde dat in Europa na 1918 niets meer was zoals het voor 1914 had geleken: de kunsten niet, de historiografie niet, de seksuele moraal niet, de samenleving niet.Zo formuleerde Samuel Hynes het in A War Imagined – dat het ‘gat in de geschiedenis’ aanwees tussen de idylle van een belle epoque en de realiteit van een verloren generatie. Nog een paar jaar. Dan zullen we (eeuwfeest!) nog omkomen in de memoires uit de loopgraven. 

 ( Een week later vroeg iemand zich in een ingezonden brief in het NRC af of je de mening van iemand die een schrijver als Dalton Trumbo niet kent wel serieus moet nemen.) 

Dulce et Decorum - Bibliotheek van de Eerste wereldoorlog nieuwsbrief

Blijft op de hoogte: